“Vierundzwanzig Augen in der Übersetzung von Dr. Ryuko Kobayashi-Woirgardt präsentiert sich im Gegensatz zu dem mittlerweile etwas altbacken anmutenden gleichnamigen Schwarz-Weiß-Film aus den Sechzigern des vorigen Jahrhunderts überraschend lebendig und aktuell. Aktuell deshalb, weil die zwischenmenschliche Dynamik zwischen Lehrern und Schülern, die gegenseitige Achtung unter den Schülern selber, sowie die Missachtung der Grundbedürfnisse der Bürger durch den totalitären Staat jederzeit jeden etwas angeht. Die Botschaft ist deshalb so gut vermittelt, da die Autorin sie in individuelle „Gesichter“ bzw. „Augen“ kleidet, durch die der Leser sich nachhaltiger mit ihrer Bedeutung verbinden kann.”

Ninon BartelmannVölklingen

“Ich habe Vierundzwanzig Augen an einem Wochenende verschlungen. Der Roman hat mich tatsächlich tief berührt! Die Geschichte der kleinen Dorfschullehrerin und ihrer Schüler hat ein einzigartiges Flair. Ich bin froh, dass ich eine Quelle für nicht ganz so alltägliche Literatur gefunden habe. Vielen Dank Nipponliteratur!”

Ilona WagnerSaarbrücken

“Sakae Tsubois Buch „Vierundzwanzig Augen“ ist eine Kriegserkärung an Gewaltherrschaft und Krieg. Sie führt uns die Auswirkungen einer totalitären Ideologie vor Augen, die wie ein Krebsgeschwür ein Volk von innen her zerfressen können. Es gelingt der Autorin, ihre Botschaft in einer Form zu überbringen, die den Leser zum Nachdenken zwingt, ohne dass es ihm dabei an Lesegenuss mangelt. Dafür sorgen die liebenswerte Protagonistin und ihre Schutzbefohlenen, die in einer zauberhaften Landschaft agieren und neben einer leisen Trauer auch ausgelassene Fröhlichkeit verbreiten.”

Heribert AmbrosTübingen

“Gerade habe ich das Buch von Sakae Tsuboi fertig gelesen. Es hat mich beeindruckt, mit welch einfachen Bildern aus einem abgeschiedenen Ort Themen anschaulich werden, die weit darüber hinaus reichen. Themen unserer Zeit und nicht nur unserer, heruntergebrochen auf die von vierundzwanzig Augen gesehene Welt. Es sind einfache Beschreibungen, die das Wesentliche der großen Einflussnahmen auf diese „kleinen“ Lebenswelten erstaunlich komplett darstellen. Gratulation zu Ihrem Mut zu dieser Übersetzung. Japanische Literatur ist mir nicht vertraut, aber immer schien sie mir durch ihre einfachen ruhigen Sätze und Bilder aufzufallen. Das gibt auch Ihrer Übersetzung den besonderen Rhythmus.”

Wolfgang FalkeSaarbrücken